「久しぶり」は英語でどう言う？再会シーンのフレーズ集

「久しぶり！」を英語で、と言われて思い浮かぶのは Long time no see! でしょうか。もちろん間違いではありませんが、実はこれ、かなりカジュアルな表現。取引先との再会で使うと、少し軽く聞こえてしまうこともあります。

さらに「寿司を食べるのは久しぶり」のような言い方になると、Long time no see はまったく使えません。日本語では同じ「久しぶり」でも、英語では場面ごとにまったく違う形に変わるからです。

この記事では、街での偶然の再会からビジネスの挨拶、電話やメールまで、シーン別に約60のフレーズを紹介します。初対面と再会で meet と see を使い分けるコツ、「〜するのは久しぶり」を作る2つの型も、例文つきでまとめました。読み終えるころには、「久しぶり！」の一言から会話を広げられるようになります。

「久しぶり」の英語は、まず2種類に分けて考えよう
まずはこれだけ！定番フレーズ3つ
カジュアル度で選ぶ「久しぶり」フレーズ一覧
【超重要】meet と see を間違えない
シチュエーション別・そのまま使える会話例
「久しぶり」のあとに続く定番の一言
1. 近況をたずねる
2. ほめる・喜びを伝える
聞かれたときの返し方
「〜するのは久しぶり」の言い方
よくある間違いと注意点
まとめ：迷ったときの使い分けチャート

「久しぶり」の英語は、まず2種類に分けて考えよう

日本語の「久しぶり」は、実は2つの意味で使われています。英語ではこの2つをまったく違う言い方で表すので、最初にここを分けて覚えると一気にラクになります。

タイプ	日本語の例	英語の考え方
① あいさつの「久しぶり！」	「あ、久しぶり！」	相手への呼びかけ。決まり文句を覚えればOK
② 出来事の「〜するのは久しぶり」	「寿司を食べるのは久しぶり」	「最後に〜してから時間がたった」と言い換える

この記事では①のあいさつを中心に、後半で②の言い方も紹介します。

まずはこれだけ！定番フレーズ3つ

英会話初心者の方は、まずこの3つを覚えれば十分です。どれも「久しぶり！」として使えます。

1. Long time no see!

久しぶり！

いちばん有名な「久しぶり」です。友達や親しい人に会ったときにパッと使えます。

文法的にはちょっと変な形（「長い時間、見ない」）に見えますが、これで完全に定着した決まり文句なので、そのまま覚えてしまってOKです。

2. It’s been a while.

しばらくぶりだね。

とても使いやすい万能フレーズ。カジュアルにもビジネスにも使えるので、迷ったらこれを選べば失敗しません。

It's been は It has been の短縮形です。

3. It’s been ages!

めっちゃ久しぶり！

ages は「長い年月」という意味で、「うわー、すごく久しぶり！」という感情がこもります。友達との再会にぴったりです。

カジュアル度で選ぶ「久しぶり」フレーズ一覧

同じ「久しぶり」でも、相手との距離感で言い方を変えられると自然です。

とてもカジュアル（友達・家族）

フレーズ	意味・ニュアンス
Long time no see!	久しぶり！（定番）
It’s been ages!	めっちゃ久しぶり！
It’s been forever!	何年ぶりだろ！
Look who it is!	おー、誰かと思ったら！
Hey, stranger!	久しぶりじゃん！（冗談っぽく）
Where have you been?	どこ行ってたの？（＝最近見なかったね）
I haven’t seen you in forever!	ほんと久しぶりだね！

ワンポイント Hey, stranger! の stranger は「知らない人」という意味ですが、ここでは「しばらく会ってなかったから、もう他人みたいだね」という軽い冗談です。仲のいい相手にだけ使いましょう。

ふつう〜ややていねい（同僚・知人）

フレーズ	意味・ニュアンス
It’s been a while.	しばらくぶりですね。
It’s been a long time.	お久しぶりです。
It’s been too long!	久しぶりすぎるね！（会えて嬉しい気持ち）
Good to see you again.	また会えてよかったです。
Nice to see you again.	またお会いできて嬉しいです。

フォーマル（ビジネス・目上の人）

フレーズ	意味・ニュアンス
It’s a pleasure to see you again.	またお会いできて光栄です。
It’s been a long time. How have you been?	お久しぶりです。お元気でしたか？
I don’t think we’ve met since last spring.	昨年の春以来ですね。
It’s wonderful to see you again.	またお目にかかれて嬉しいです。

注意 Long time no see! はカジュアルな表現です。取引先との会議や初対面に近い相手には避け、It's been a long time. や It's a pleasure to see you again. を使いましょう。

【超重要】meet と see を間違えない

初心者がいちばんつまずくポイントがここです。

Nice to meet you. → 初対面のとき「はじめまして」
Nice to see you (again). → 2回目以降「また会えて嬉しいです」

久しぶりに会った人に Nice to meet you. と言ってしまうと、「あなたのこと覚えてません」という意味になってしまいます。再会のときは必ず see を使いましょう。

❌ Nice to meet you! （久しぶりの友達に） ⭕ Nice to see you again!

シチュエーション別・そのまま使える会話例

1. 街でばったり友達に会った

A: Oh my god, Kenji! Long time no see! （わー、ケンジ！久しぶり！） B: Hey! It’s been ages! How have you been? （やあ！ほんと久しぶり！元気にしてた？） A: I’ve been good. What are you doing here? （元気だよ。ここで何してるの？）

偶然会ったことを強調したいときは、こんな言い方もできます。

Fancy meeting you here! … こんなところで会うなんて！
What a coincidence! … すごい偶然だね！
Small world! … 世間って狭いね！

2. 職場で久しぶりに顔を合わせた

A: Ms. Tanaka, it’s been a long time. How have you been? （田中さん、お久しぶりです。お元気でしたか？） B: Very well, thank you. It’s good to see you again. （おかげさまで。またお会いできて嬉しいです。）

出張や休暇明けの同僚には、こんな一言も自然です。

Welcome back! … おかえりなさい！
How was your trip? … 出張どうでした？

3. 親戚・家族との再会

A: Grandma! It’s been so long! （おばあちゃん！すごく久しぶり！） B: Look at you! You’ve grown so much! （まあ見て！大きくなったねぇ！）

You’ve gotten so tall! … 背が伸びたね！
I’ve missed you. … 会いたかったよ。

4. 電話・ビデオ通話で

顔を合わせていないので、see を使わない言い方が自然です。

It’s been a while since we talked! … 話すの久しぶりだね！
Long time no talk! … 久しぶりに話すね！
It’s so good to hear your voice. … 声が聞けて嬉しいよ。

5. メール・チャット・SNSで

書き言葉では、see の代わりに書くことに合った動詞を使います。

Long time no chat! … 久しぶり！（チャット）
It’s been a while since we last talked. … しばらくぶりですね。
I hope this email finds you well. It’s been a long time since we last worked together. … お元気でお過ごしでしょうか。一緒にお仕事をして以来、ご無沙汰しております。（ビジネスメール）

「久しぶり」のあとに続く定番の一言

「久しぶり！」だけで会話が止まってしまうともったいないので、セットで覚えておきたいフレーズです。

近況をたずねる

フレーズ	意味
How have you been?	元気にしてた？
What have you been up to?	最近どうしてたの？
What’s new?	何か変わったことある？
How’s everything going?	調子はどう？
How’s your family?	ご家族はお元気？

ポイント 久しぶりの相手には How are you? より How **have** you been? のほうが自然です。「（会ってなかった間ずっと）どうしてた？」というニュアンスが出ます。

ほめる・喜びを伝える

フレーズ	意味
You look great!	元気そうだね！
You haven’t changed a bit!	全然変わってないね！
I’ve missed you!	会いたかったよ！
We should catch up!	今度ゆっくり話そうよ！
Let’s not leave it so long next time.	次はこんなに間をあけないようにしようね。

聞かれたときの返し方

久しぶりに会うと、相手からも同じことを聞かれます。返事のパターンも用意しておきましょう。

Q: How have you been?（元気にしてた？）

I’ve been good, thanks. And you? … 元気だったよ、ありがとう。そっちは？
Pretty good! Busy, but good. … まあまあ元気！忙しいけどね。
Same as always. … 相変わらずだよ。
Not bad. … 悪くないよ。

Q: What have you been up to?（最近どうしてた？）

Not much, just work. … 特に何も、仕事ばっかり。
I started a new job last year. … 去年、転職したんだ。
I moved to Tokyo. … 東京に引っ越したよ。

「久しぶり！」と言われたときの返し

Yeah, it’s been way too long! … ほんと、久しぶりすぎるね！
I know! How are you? … だよね！元気？
Right? It’s so good to see you! … でしょ？会えて嬉しい！

「〜するのは久しぶり」の言い方

ここからは、冒頭で紹介した②のタイプです。「寿司を食べるのは久しぶり」のように、出来事について「久しぶり」と言うときの形です。

英語には「久しぶりに」にぴったり当てはまる1語がないので、「最後に〜してから時間がたった」 と言い換えます。よく使う型は2つだけです。

型①：It’s been + 期間 + since + 過去形

It’s been a while since I ate sushi. 寿司を食べるのは久しぶりだ。（＝寿司を食べてからしばらくたつ）

It’s been three years since I visited Kyoto. 京都に行くのは3年ぶりだ。

It’s been ages since we had dinner together. 一緒にごはんを食べるのは久しぶりだね。

型②：I haven’t + 過去分詞 + in/for + 期間

I haven’t played the piano in years. ピアノを弾くのは何年ぶりだろう。

I haven’t been to the beach in a long time. 海に行くのは久しぶりだ。

I haven’t spoken English for months. 英語を話すのは数ヶ月ぶりだ。

そのほかの便利な言い方

表現	意味・例
for the first time in ~	〜ぶりに I went skiing for the first time in five years.（5年ぶりにスキーに行った）
after a long time	長い時間を経て We met again after a long time.
in a long time	久しぶりに（否定文で） That’s the best meal I’ve had in a long time.（久しぶりにおいしい食事だった）