英語で「よろしくお願いします」と言いたいとき、Nice to meet you.だけで本当に合っているの？ と迷ったことはありませんか？
日本語の「よろしくお願いします」は、初対面のあいさつ、仕事のメール、お願いごと、自己紹介の締めなど、いろいろな場面で使える便利な言葉です。しかし英語には、「よろしくお願いします」にぴったり当てはまる1つの決まった表現はありません。
たとえば、初対面なら Nice to meet you.、仕事で一緒に働く相手には I look forward to working with you.、メールの最後には Best regards, のように、場面によって自然な言い方が変わります。
まずは、下の短い動画で「よろしくお願いします」は英語で何と言うのかを確認してみましょう。
この記事では、「よろしくお願いします」を英語でどう言えばいいのかを、初対面・自己紹介・仕事・メール・依頼・今後の関係 などの場面別にわかりやすく解説します。
最後まで読めば、「この場面ではこの英語を使えばいいんだ」と迷わず選べるようになります。
「よろしくお願いします」は英語で直訳できる？
日本語でとてもよく使う表現に、「よろしくお願いします」 があります。
初対面のあいさつでも使いますし、仕事のメールでも使います。
誰かにお願いするときや、自己紹介の最後にもよく使いますよね。
しかし、英語には日本語の「よろしくお願いします」にぴったり当てはまる1つの表現はありません。
そのため、英語では場面に合わせて言い方を変える必要があります。
たとえば、
| 日本語の場面 | 自然な英語表現 |
|---|---|
| 初対面のよろしくお願いします | Nice to meet you. |
| 一緒に働く相手へのよろしくお願いします | I look forward to working with you. |
| 依頼するときのよろしくお願いします | Thank you in advance. |
| メールの締めのよろしくお願いします | Best regards. |
| 今後もよろしくお願いします | I look forward to your continued support. |
このように、「よろしくお願いします」は英語では1つの単語や決まったフレーズだけで表すのではなく、何を伝えたいのか によって表現が変わります。
この記事では、英語初心者の方にもわかりやすいように、「よろしくお願いします」を場面別の英語フレーズで解説します。
「よろしくお願いします」が英語にしにくい理由
日本語の「よろしくお願いします」は意味が広い
「よろしくお願いします」は、とても便利な日本語です。
たとえば、次のような意味を含んでいます。
- はじめまして
- 仲良くしてください
- これから一緒にお願いします
- 対応をお願いします
- 助けてくれてありがとう
- 今後も関係を続けたいです
- メールを丁寧に終わらせたいです
日本語では、これらをまとめて「よろしくお願いします」と言えます。
しかし英語では、それぞれの意味に合わせて別の表現を使うことが多いです。
つまり、英語にするときは、まず次のように考えるとわかりやすくなります。
この「よろしくお願いします」は、何を伝えたいのか？
この視点を持つだけで、自然な英語表現を選びやすくなります。
初対面の「よろしくお願いします」は英語で？
Nice to meet you.
初対面のあいさつで使う「よろしくお願いします」は、英語では Nice to meet you. が基本です。
例文
Nice to meet you.
はじめまして。よろしくお願いします。
これは、初めて会った相手に使う定番表現です。
日本語では「はじめまして。よろしくお願いします。」と2つの表現を続けることが多いですが、英語では Nice to meet you. だけで自然です。
It’s nice to meet you.
少し丁寧に言いたいときは、It’s nice to meet you. も使えます。
例文
It’s nice to meet you.
お会いできてうれしいです。
直訳すると「あなたに会えてうれしいです」という意味です。
初対面の相手に対して、やわらかく丁寧な印象になります。
返事はどう言えばいい？
相手から Nice to meet you. と言われたら、次のように返せます。
Nice to meet you, too.
こちらこそ、よろしくお願いします。
または、
You too.
こちらこそ。
初心者の方は、まず Nice to meet you, too. を覚えておくと安心です。
自己紹介の最後の「よろしくお願いします」は英語で？
日本語では、自己紹介の最後に「よろしくお願いします」と言うことが多いです。
たとえば、
「田中です。趣味は旅行です。よろしくお願いします。」
という感じですね。
英語では、自己紹介の最後に無理に「よろしくお願いします」を入れなくても自然です。
ただし、入れたい場合は次のような表現が使えます。
I’m happy to be here.
例文
I’m happy to be here.
ここに来られてうれしいです。
学校、職場、イベントなどで自己紹介するときに使いやすい表現です。
I’m looking forward to getting to know you.
例文
I’m looking forward to getting to know you.
皆さんのことを知るのを楽しみにしています。
クラスやチームなど、これから関係を作っていく場面で使えます。
日本語の「これからよろしくお願いします」に近いニュアンスです。
I’m excited to work with you.
例文
I’m excited to work with you.
皆さんと一緒に働けるのを楽しみにしています。
仕事やプロジェクトの自己紹介で使いやすい表現です。
仕事で使う「よろしくお願いします」は英語で？
仕事では、「よろしくお願いします」を使う場面がとても多いですよね。
ただ、英語では相手や状況によって言い方を変えます。
I look forward to working with you.
一緒に働く相手に対して使う「よろしくお願いします」は、I look forward to working with you. が自然です。
例文
I look forward to working with you.
一緒に働けるのを楽しみにしています。よろしくお願いします。
ビジネスメールや初めての打ち合わせでも使いやすい丁寧な表現です。
I’m looking forward to working with you.
少しやわらかく言いたいときは、I’m looking forward to working with you. も自然です。
例文
I’m looking forward to working with you on this project.
このプロジェクトでご一緒できるのを楽しみにしています。
look forward to ～ing は「〜するのを楽しみにしている」という意味です。
Thank you for your cooperation.
相手に協力してもらう場面では、Thank you for your cooperation. が使えます。
例文
Thank you for your cooperation.
ご協力よろしくお願いします。
直訳すると「ご協力ありがとうございます」です。
日本語では「よろしくお願いします」と言いたい場面でも、英語では先に感謝を伝えることがよくあります。
メールの最後の「よろしくお願いします」は英語で？
日本語のメールでは、最後に「よろしくお願いいたします」と書くことが多いです。
しかし、英語メールではそのまま訳すのではなく、締めの言葉を使うのが自然です。
Best regards,
ビジネスメールでよく使われる無難な締め表現です。
例
Best regards,
Taro Yamada
よろしくお願いいたします。
山田太郎
Best regards, は日本語の「よろしくお願いいたします」に近い感覚で使いやすい表現です。
Kind regards,
Kind regards, も丁寧なメールの締めに使えます。
例
Kind regards,
Hanako Suzuki
よろしくお願いいたします。
鈴木花子
Best regardsより少しやわらかい印象があります。
Sincerely,
Sincerely, はややフォーマルな印象のある締め表現です。
例
Sincerely,
Ken Tanaka
よろしくお願いいたします。
田中健
正式なメールや、少し改まった連絡で使われることがあります。
依頼するときの「よろしくお願いします」は英語で？
誰かに何かをお願いするとき、日本語では最後に「よろしくお願いします」と添えます。
英語では、お願いの内容に合わせて表現を変えます。
Could you please ～?
丁寧にお願いするときは、Could you please ～? が使いやすいです。
例文
Could you please check this document?
この書類を確認していただけますか？
日本語では「この書類の確認をよろしくお願いします」と言いたい場面です。
Thank you in advance.
依頼文の最後に使える表現が Thank you in advance. です。
例文
Could you please send me the file by Friday?
Thank you in advance.
金曜日までにファイルを送っていただけますか？
よろしくお願いします。
直訳すると「前もってありがとうございます」という意味です。
ただし、相手によっては少し押しつけがましく感じることもあります。
親しい相手や、すでに対応してくれることが自然な場面で使うとよいでしょう。
I would appreciate your help.
より丁寧にお願いしたいときは、I would appreciate your help. が使えます。
例文
I would appreciate your help.
お力添えいただけますと幸いです。
日本語の「ご対応よろしくお願いいたします」に近い、丁寧な表現です。
「ご確認よろしくお願いします」は英語で？
仕事のメールでよく使う「ご確認よろしくお願いします」は、英語では次のように言えます。
Please check ～.
シンプルに言うなら、Please check ～. です。
例文
Please check the attached file.
添付ファイルをご確認ください。
Could you please review ～?
より丁寧に言うなら、Could you please review ～? が自然です。
例文
Could you please review the document?
資料をご確認いただけますか？
reviewは「確認する」「見直す」という意味で、ビジネスでよく使われます。
I would appreciate it if you could check ～.
さらに丁寧に言いたいときは、I would appreciate it if you could check ～. が使えます。
例文
I would appreciate it if you could check the details.
詳細をご確認いただけますと幸いです。
少し長いですが、丁寧なメールで便利な表現です。
「今後ともよろしくお願いします」は英語で？
「今後ともよろしくお願いします」は、長く関係を続けたいときに使う表現です。
英語では、場面によって次のように言えます。
I look forward to working with you again.
例文
I look forward to working with you again.
またご一緒できるのを楽しみにしています。
一緒に仕事をした相手に対して自然な表現です。
I look forward to your continued support.
例文
I look forward to your continued support.
今後ともよろしくお願いいたします。
少しフォーマルな表現です。
会社間のやりとりや、ビジネス文書などで使えます。
Thank you for your continued support.
例文
Thank you for your continued support.
今後ともよろしくお願いいたします。
直訳すると「継続的なご支援ありがとうございます」です。
お客様や取引先に対して使いやすい表現です。
カジュアルな「よろしく」は英語で？
友達や知り合いに軽く「よろしくね」と言いたいときは、かしこまった表現にする必要はありません。
Thanks.
例文
Thanks.
よろしくね。ありがとう。
何かをお願いしたあとなら、シンプルに Thanks. で十分なことも多いです。
Thanks for your help.
例文
Thanks for your help.
手伝ってくれてありがとう。よろしくね。
相手の助けに感謝する表現です。
Let’s keep in touch.
例文
Let’s keep in touch.
これからも連絡を取り合おうね。
初対面や別れ際に、今後も関係を続けたいときに使えます。
場面別「よろしくお願いします」フレーズ一覧
ここで、場面別に使える表現を整理しておきましょう。
| 場面 | 英語表現 | 日本語の意味 |
| 初対面 | Nice to meet you. | はじめまして。よろしくお願いします |
| 初対面の返事 | Nice to meet you, too. | こちらこそよろしくお願いします |
| 自己紹介 | I’m happy to be here. | ここに来られてうれしいです |
| 仕事開始 | I look forward to working with you. | ご一緒できるのを楽しみにしています |
| 協力依頼 | Thank you for your cooperation. | ご協力よろしくお願いします |
| メールの締め | Best regards, | よろしくお願いいたします |
| 依頼 | Could you please ～? | 〜していただけますか |
| 依頼の最後 | Thank you in advance. | よろしくお願いします |
| 確認依頼 | Could you please review ～? | 〜をご確認いただけますか |
| 今後も | Thank you for your continued support. | 今後ともよろしくお願いします |
| カジュアル | Thanks. | よろしくね・ありがとう |
よくある間違い
Nice to meet you.を何度も使ってしまう
Nice to meet you. は基本的に初めて会ったときに使います。
一度会ったことがある人に再会したときは、
Nice to see you again.
またお会いできてうれしいです。
が自然です。
Please take care of me. と直訳してしまう
「よろしくお願いします」を直訳しようとして、
Please take care of me.
と言ってしまうことがあります。
しかし、これは「私の世話をしてください」のような意味に聞こえることがあります。
日本語の「よろしくお願いします」とはニュアンスが違うので注意しましょう。
どの場面でもThank you in advance.を使ってしまう
Thank you in advance. は便利ですが、いつでも使えるわけではありません。
相手に「やってくれる前提」のように聞こえる場合もあるため、丁寧にしたいときは、
I would appreciate your help.
や、
I would appreciate it if you could check it.
のような表現を使うと安心です。
初心者はまずこの5つを覚えよう
「よろしくお願いします」の英語表現はたくさんありますが、最初から全部覚える必要はありません。
まずは次の5つを覚えると、かなり使いやすくなります。
| 英語表現 | 使う場面 |
| Nice to meet you. | 初対面 |
| I look forward to working with you. | 仕事 |
| Best regards, | メールの締め |
| Could you please ～? | 丁寧な依頼 |
| Thank you for your cooperation. | 協力への感謝 |
特に、英語初心者の方は 「よろしくお願いします」を1つの英語に直訳しようとしないこと が大切です。
場面ごとに、「何を伝えたいのか」を考えて表現を選びましょう。
まとめ：「よろしくお願いします」は場面に合わせて英語にしよう
「よろしくお願いします」は、日本語ではとても便利な表現です。
しかし、英語には完全に同じ意味を持つ1つのフレーズはありません。
そのため、英語では場面に合わせて表現を変える必要があります。
もう一度まとめると、次のようになります。
| 日本語の場面 | 自然な英語 |
| はじめまして、よろしくお願いします | Nice to meet you. |
| 一緒に働く相手へのよろしくお願いします | I look forward to working with you. |
| メールの最後のよろしくお願いします | Best regards, |
| 依頼するときのよろしくお願いします | Could you please ～? |
| 協力をお願いするとき | Thank you for your cooperation. |
| 今後ともよろしくお願いします | Thank you for your continued support. |
大切なのは、「よろしくお願いします」をそのまま英語にしようとしないことです。
英語では、
- 初対面なのか
- 仕事なのか
- メールなのか
- 依頼なのか
- 感謝なのか
- 今後の関係を伝えたいのか
によって、自然な言い方が変わります。
まずは、Nice to meet you. や I look forward to working with you. など、よく使う表現から覚えていきましょう。
場面に合った表現を選べるようになると、英語のあいさつやメールがぐっと自然になります。
