「What’s up」と聞かれたら「Good」と返していい？ネイティブの返し方もチェック！

「What’s up?」は、日常英会話で頻繁に使われるフレーズです。この挨拶は、「こんにちは」や「元気？」と同じようなニュアンスで使われることが多いですが、実際のところ、「What’s up?」と聞かれたらどのように返答すればいいのでしょうか？

特に、「Good」という返し方は適切なのでしょうか？

この疑問に答えるために、ネイティブスピーカーの返し方を探ってみました。

1. 「What’s up?」の意味とは？

まず、「What’s up?」の意味から理解しておく必要があります。

このフレーズは文字通りには「何が上にあるの？」という意味ですが、実際には「最近どう？」や「何か新しいことある？」という意味で使われます。

日常的な挨拶として、または友人が最近どうしているかを気軽に尋ねる時に使われることが多いです。

実際のところ、ネイティブスピーカーの反応はどうなのでしょうか？

ここでは、いくつかの反応を見てみましょう。

「What’s up」に「Good」と返されると、「何がGoodなんだろう？」と困惑するネイティブもいます。

この場合、会話がスムーズに進まない可能性があります。

「Good」と返されても、意味は通じるものの、少し不自然に感じるネイティブもいます。

カジュアルな挨拶としての役割を果たさないため、別の返事が好ましいでしょう。

「Good」と返すことで、ポジティブな印象を与えることはできますが、会話を続けるための情報が少ないため、少し物足りないと感じるネイティブもいます。

ネイティブスピーカーの間でよく使われる返答は、「Not much」、「Nothing much」、あるいは単に「Hey」や「Hi」といった挨拶で返すことが多いです。

これらの返答は、「特に変わったことはないよ」というニュアンスを含んでいます。

「Good」という返し方は、一般的ではありません。

これは、「What’s up?」が問いかけるのは状態や出来事についてであり、感情や調子を尋ねるわけではないためです。

もし誰かが「What’s up?」と尋ねたら、「Just working on a project」とか「Just chilling at home」といった具体的な活動や状況を伝える返答が期待されます。

実際に数人のネイティブスピーカーに「What’s up?」に対して「Good」と返すことについて尋ねたところ、多くの人が少し戸惑う反応を示しました。

彼らは、それが文脈にそぐわないと感じ、より適切な返答を期待しているようでした。

一般的に、ネイティブスピーカーは「What’s up」に対しては、その時の気分や最近あったことについて話すことが多いです。

ネイティブスピーカーが「What’s up?」に対してよく使う返し方をいくつか紹介します。

「What’s up?」に対する返答は、単なる挨拶以上に会話のきっかけとして使われることが多いです。そのため、返答はできるだけ会話を続けやすいものにすると良いでしょう。

例：

Hey, what’s up?
- Not much, just finished a great book. How about you?（特に何もないよ、ただ素晴らしい本を読み終えたところ。君はどう？）
What’s up?
- Just got back from the gym. Feel great!（ジムから帰ってきたところだよ。すごく気分がいい！）